Reitoria UFSC

Foto: Maria Isabel Miranda

A Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) disponibilizou a emissão do histórico síntese de alunos e egressos na língua inglesa, que pode ser feita de forma gratuita diretamente pelo Sistema de Controle Acadêmico da Graduação (CAGR). A ação foi feita em parceria com a Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (Prograd) e com a Superintendência de Governança Eletrônica e Tecnologia da Informação e Comunicação (SeTIC).

A iniciativa tem o objetivo de tornar o documento em inglês mais acessível para quem deseja continuar os estudos fora do país, seja por mobilidade acadêmica ou na pós-graduação.

Segundo o secretário de Relações Internacionais da UFSC, Luiz Carlos Pinheiro, antes desse serviço a tradução tinha que ser feita de forma externa à universidade, geralmente por tradução juramentada, realizada por um tradutor público e reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos como documento oficial.

O serviço, quando efetuado de forma externa, é pago. A média de preço é de R$ 99,05 por mil caracteres, segundo a tabela de valores para 2024 do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra). “A universidade tem 40 mil estudantes de graduação e grande parte não tem uma renda familiar muito alta, então isso acaba sendo mais uma limitação para esse aluno fazer uma mobilidade”, diz Pinheiro.

A chefe do Serviço de Tradução da Sinter, Luciana Lima, explica que as disciplinas dos cursos de graduação começaram a ser traduzidas em 2017, pela tradutora e intérprete de língua inglesa Paula Michels. A partir de 2021, o trabalho foi intensificado pelas duas servidoras. Somente neste ano, 2024, o processo foi concluído e encaminhado aos departamentos para revisão, posteriormente sendo anexado ao CAGR pela SeTIC. “O documento sai igual ao em português, com código de autenticidade e tudo, mas como documento da UFSC emitido em inglês, não uma tradução como a juramentada”, esclarece Luciana.

Passo a passo:

1. Entre na sua página do Aluno no CAGR;
2. Clique em Histórico Síntese;
3. Selecione a opção Gerar histórico (em inglês).

Abertura oficial da I Semana Internacional foi realizada no auditório do CCS. Foto: Andrey Santiago/Agecom/UFSC

A primeira edição da Semana Internacional da UFSC teve início nesta segunda-feira, 21 de outubro, com o debate de temas relacionados à internacionalização da educação superior e acerca da necessidade do fortalecimento de parcerias acadêmicas. Organizado pela Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PROPG), a Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e a Pró-Reitoria de Pesquisa e Inovação (Propesq), o evento oferece uma programação composta por painéis, conferências, mesas-redondas e outras atividades voltadas ao compartilhamento de experiências de internacionalização.

As atividades previstas começaram ainda pela manhã, e a solenidade de abertura foi realizada na noite desta segunda, no auditório do Centro de Ciências da Saúde (CCS), no Campus da Trindade, em Florianópolis. A cerimônia contou com a presença do reitor da UFSC, Irineu Manoel de Souza; do pró-reitor de Pós-Graduação, Werner Kraus Jr.; do secretário de Relações Internacionais, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho; do pró-reitor de Pesquisa e Inovação, Jacques Mick; do diretor de Relações Internacionais da Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), Rui Vicente Oppermann; e do pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc), Sérgio Henrique Pezzin.

> Assista à solenidade de abertura da Semana

Coordenador da I Semana Internacional da UFSC, o professor Werner Kraus destacou a “intensa agenda de atividades” dos cinco dias de evento. Além da realização de uma conferência e três painéis principais, o pró-reitor ressaltou o número de trabalhos inscritos para a programação paralela (cerca de 50 apresentações, sendo a maioria delas vinculada ao Programa Capes-PrInt). “Será uma semana muito rica. Tenho certeza de que todos sairemos bastante satisfeitos com o que será discutido e com o horizonte que se descortinará à nossa frente”, afirmou Werner.

Por sua vez, o secretário Luiz Carlos Machado, da Sinter, afirmou que a implementação da política de internacionalização da UFSC tem sido alicerçada em princípios básicos, como a reciprocidade, a excelência acadêmica, a solidariedade e a diversidade. Em sua fala, salientou também que este processo deve envolver toda a comunidade universitária, abrangendo docentes, estudantes, e técnicos-administrativos em Educação (TAEs).
(mais…)

Da esquerda para direita: Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho, Juliano Froehner, Irineu Manoel de Souza, Joana Célia dos Passos e Bernardo Meyer. Foto: Divulgação/Secom/UFSC

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) recebeu a visita do secretário de Articulação Internacional do Estado de Santa Catarina, Juliano Froehner. O encontro buscou aproximar as ações de internacionalização realizadas pelo Governo do Estado e pela Universidade. A visita ocorreu nesta quinta-feira, 21 de dezembro, no Gabinete da Reitoria, no Campus de Florianópolis.

Estiveram presentes na reunião: o reitor, Irineu Manoel de Souza; a vice-reitora, Joana Célia dos Passos; o chefe de Gabinete da Reitoria, Bernardo Meyer; o secretário de Relações Internacionais da UFSC, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho; e o secretário de Articulação Internacional do Estado, Juliano Froehner.

A ideia principal é que haja uma conexão entre o governo e a UFSC, buscando favorecer a internacionalização do Estado. “Queremos trabalhar com o Governo do Estado para unir esforços para gerar novas conexões internacionais para a comunidade universitária e que também favorecerão todo o estado de Santa Catarina”, afirma o reitor Irineu.

A Pró-reitoria de Pesquisa e Inovação (Propesq), a Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e o Instituto de Estudos sobre a China da UFSC (Ichin) promoverão um workshop para subsidiar a elaboração do projeto de cooperação entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e instituições da China para o ano de 2024. O encontro ocorrerá no dia 10 de outubro, das 15h às 18h, no Auditório Henrique Fontes do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

A partir das discussões no evento, os setores envolvidos começarão a definir as missões da UFSC à China em 2024, incluindo os destinos principais, grupos de desenvolvimento, orçamentos, fontes de financiamento e ações para a concretização desses financiamentos. O objetivo principal do workshop é fazer um balanço das cooperações já existentes entre a UFSC e universidades chinesas, além de estabelecer as diretrizes do futuro plano de parcerias.

O pró-reitor de Pesquisa e Inovação, Jacques Mick, fará na abertura do evento uma apresentação geral do projeto China 2024. Em seguida, um representante da Sinter abordará os convênios já estabelecidos e experiências ainda não conveniadas existentes entre a UFSC e universidades chinesas.

Os professores Raúl Burgos e Daniel Martins, respectivamente coordenador e vice-coordenador do Ichin, farão um levantamento de novos relacionamentos em curso e das perspectivas de novos projetos, acolhendo sugestão dos presentes.

Essas discussões fornecerão subsídios para a elaboração das estratégias e definição dos destinos de cooperação para missões da UFSC à China em 2024, sob coordenação dos professores Jacques Mick e Luiz Carlos Pinheiro Machado, secretário de Relações Internacionais.

Serviço:
Workshop para a Elaboração do Projeto de Cooperação UFSC/CHINA 2024
Data: 10 de outubro
Horário: das 15h às 18h
Local: Auditório Henrique Fontes do CCE

Leia mais:

Instituto da UFSC destaca necessidade de aproximação com a China em palestra

UFSC recebe comitiva da Zhejiang University International Business School (ZIBS), da China

Reitor da UPNVJ, Dr. Anter Venus assina Memorando de Entendimento em parceria firmada com a UFSC Foto: Divulgação

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) firmou na segunda-feira, 3 de abril, um Memorando de Entendimento (MoU) com a Universitas Pembangunan Nasional Veteran Jakarta (UPNVJ), na Indonésia. O evento contou com a presença do reitor da UFSC, Irineu Manoel de Souza, e de autoridades da instituição asiática. A assinatura do memorando visa reforçar a relação e a cooperação da Indonésia em vários campos com países da região da América Latina, especialmente com o Brasil.

O convênio é coordenado pelo professor Nildo Ouriques, do Instituto de Estudos Latino-Americano (IELA) da UFSC. Este é o terceiro convênio firmado pela Universidade com uma instituição da Ásia. Desde 2019, a instituição catarinense já implementou colaborações com a Bali State Polytechnic (PNB) e a Universitas Negeri Malang, ambas na Indonésia. A expansão das cooperações faz parte dos objetivos do eixo fundamental da atual gestão, de ampliar a cultura, os horizontes e as perspectivas de internacionalização. A formalização do acordo é o primeiro passo para o estabelecimento de futuras parcerias. 

De acordo com a diretora de Relações Internacionais da Sinter, Fernanda Leal, a assinatura do acordo é importante para o fortalecimento das relações com países do Sul-Global. “Temos realmente tentado diversificar as parcerias, ao invés de ter foco somente no Norte-Global, a exemplo de Estados Unidos e Europa. Em termos de internacionalização, esses acordos contribuem para a multilateralidade, para a aproximação com a Ásia de forma geral”, afirma. 

A cerimônia de assinatura do memorando aconteceu de maneira virtual. O evento contou com a presença de autoridades da UPNVJ. Também acompanharam a cerimônia o reitor da UFSC; o chefe de Gabinete, Bernardo Meyer; o secretário de Relações Internacionais, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho; a diretora de Relações Internacionais da Sinter, Fernanda Geremias Leal; a tradutora e Intérprete de Língua Inglesa, Paula Eduarda Michels e a coordenadora de Convênios Internacionais em exercício, Luciana Miashiro Lima.

Matéria atualizada em 05/04, às 12h*

Robson Ribeiro/Estagiário da Secretaria de Comunicação/UFSC