Reitoria UFSC

Foto: Maria Isabel Miranda

A Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) disponibilizou a emissão do histórico síntese de alunos e egressos na língua inglesa, que pode ser feita de forma gratuita diretamente pelo Sistema de Controle Acadêmico da Graduação (CAGR). A ação foi feita em parceria com a Pró-Reitoria de Graduação e Educação Básica (Prograd) e com a Superintendência de Governança Eletrônica e Tecnologia da Informação e Comunicação (SeTIC).

A iniciativa tem o objetivo de tornar o documento em inglês mais acessível para quem deseja continuar os estudos fora do país, seja por mobilidade acadêmica ou na pós-graduação.

Segundo o secretário de Relações Internacionais da UFSC, Luiz Carlos Pinheiro, antes desse serviço a tradução tinha que ser feita de forma externa à universidade, geralmente por tradução juramentada, realizada por um tradutor público e reconhecida oficialmente por instituições e órgãos públicos como documento oficial.

O serviço, quando efetuado de forma externa, é pago. A média de preço é de R$ 99,05 por mil caracteres, segundo a tabela de valores para 2024 do Sindicato Nacional dos Tradutores (Sintra). “A universidade tem 40 mil estudantes de graduação e grande parte não tem uma renda familiar muito alta, então isso acaba sendo mais uma limitação para esse aluno fazer uma mobilidade”, diz Pinheiro.

A chefe do Serviço de Tradução da Sinter, Luciana Lima, explica que as disciplinas dos cursos de graduação começaram a ser traduzidas em 2017, pela tradutora e intérprete de língua inglesa Paula Michels. A partir de 2021, o trabalho foi intensificado pelas duas servidoras. Somente neste ano, 2024, o processo foi concluído e encaminhado aos departamentos para revisão, posteriormente sendo anexado ao CAGR pela SeTIC. “O documento sai igual ao em português, com código de autenticidade e tudo, mas como documento da UFSC emitido em inglês, não uma tradução como a juramentada”, esclarece Luciana.

Passo a passo:

1. Entre na sua página do Aluno no CAGR;
2. Clique em Histórico Síntese;
3. Selecione a opção Gerar histórico (em inglês).

Abertura oficial da I Semana Internacional foi realizada no auditório do CCS. Foto: Andrey Santiago/Agecom/UFSC

A primeira edição da Semana Internacional da UFSC teve início nesta segunda-feira, 21 de outubro, com o debate de temas relacionados à internacionalização da educação superior e acerca da necessidade do fortalecimento de parcerias acadêmicas. Organizado pela Pró-Reitoria de Pós-Graduação (PROPG), a Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e a Pró-Reitoria de Pesquisa e Inovação (Propesq), o evento oferece uma programação composta por painéis, conferências, mesas-redondas e outras atividades voltadas ao compartilhamento de experiências de internacionalização.

As atividades previstas começaram ainda pela manhã, e a solenidade de abertura foi realizada na noite desta segunda, no auditório do Centro de Ciências da Saúde (CCS), no Campus da Trindade, em Florianópolis. A cerimônia contou com a presença do reitor da UFSC, Irineu Manoel de Souza; do pró-reitor de Pós-Graduação, Werner Kraus Jr.; do secretário de Relações Internacionais, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho; do pró-reitor de Pesquisa e Inovação, Jacques Mick; do diretor de Relações Internacionais da Fundação Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), Rui Vicente Oppermann; e do pró-reitor de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc), Sérgio Henrique Pezzin.

> Assista à solenidade de abertura da Semana

Coordenador da I Semana Internacional da UFSC, o professor Werner Kraus destacou a “intensa agenda de atividades” dos cinco dias de evento. Além da realização de uma conferência e três painéis principais, o pró-reitor ressaltou o número de trabalhos inscritos para a programação paralela (cerca de 50 apresentações, sendo a maioria delas vinculada ao Programa Capes-PrInt). “Será uma semana muito rica. Tenho certeza de que todos sairemos bastante satisfeitos com o que será discutido e com o horizonte que se descortinará à nossa frente”, afirmou Werner.

Por sua vez, o secretário Luiz Carlos Machado, da Sinter, afirmou que a implementação da política de internacionalização da UFSC tem sido alicerçada em princípios básicos, como a reciprocidade, a excelência acadêmica, a solidariedade e a diversidade. Em sua fala, salientou também que este processo deve envolver toda a comunidade universitária, abrangendo docentes, estudantes, e técnicos-administrativos em Educação (TAEs).
(more…)

Da esquerda para direita: Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho, Juliano Froehner, Irineu Manoel de Souza, Joana Célia dos Passos e Bernardo Meyer. Foto: Divulgação/Secom/UFSC

A Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) recebeu a visita do secretário de Articulação Internacional do Estado de Santa Catarina, Juliano Froehner. O encontro buscou aproximar as ações de internacionalização realizadas pelo Governo do Estado e pela Universidade. A visita ocorreu nesta quinta-feira, 21 de dezembro, no Gabinete da Reitoria, no Campus de Florianópolis.

Estiveram presentes na reunião: o reitor, Irineu Manoel de Souza; a vice-reitora, Joana Célia dos Passos; o chefe de Gabinete da Reitoria, Bernardo Meyer; o secretário de Relações Internacionais da UFSC, Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho; e o secretário de Articulação Internacional do Estado, Juliano Froehner.

A ideia principal é que haja uma conexão entre o governo e a UFSC, buscando favorecer a internacionalização do Estado. “Queremos trabalhar com o Governo do Estado para unir esforços para gerar novas conexões internacionais para a comunidade universitária e que também favorecerão todo o estado de Santa Catarina”, afirma o reitor Irineu.

Professor Luiz Carlos Pinheiro Machado (D) e outros participantes da audiência pública na Câmara (Foto: Divulgação)

O professor e pesquisador Luiz Carlos Pinheiro Machado Filho, que é também secretário de Relações Internacionais da UFSC, participou no início de outubro de uma audiência pública sobre pecuária regenerativa na Câmara dos Deputados, em Brasília. Pinheiro Machado fez uma apresentação sobre Pastoreio Racional Voisin (PRV), área na qual é especialista.

O Seminário Nacional sobre Pastoreio Racional Voisin e Agricultura Regenerativa foi promovido pela Comissão de Agricultura, Pecuária, Abastecimento e Desenvolvimento Rural da Câmara em 5 de outubro. O convite para participação do professor da UFSC partiu do deputado federal Pedro Uczai (PT-SC).

Participaram da audiência o diretor substituto do Ministério da Agricultura e Pecuária (Mapa), Clecivaldo Ribeiro; o pesquisador da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa) João Paulo Guimarães; e a diretora do Departamento de Inovação e Agroecologia do Ministério do Desenvolvimento Agrário, Vivian Libório de Almeida.

Na mesa intitulada “Sistema Racional Voisin (PRV) – princípios e práticas”, participaram o professor Pinheiro Machado e Ana Laura Carrilli, engenheira agrônoma formada pela Universidade Estadual Paulista (Unesp) e mestre do programa de pós-graduação em Agroecossistemas da UFSC.

Base ecológica
O Pastoreio Racional Voisin é um sistema de manejo de ruminantes de base ecológica, proposto pelo cientista francês André Marcel Voisin nos anos 50. André Voisin morreu em 1964 em Cuba, quando ministrava um curso de manejo de pastagens que teve Fidel Castro como um dos alunos.

Um agrônomo gaúcho chamado Nilo Romero foi pioneiro ao adotar esse sistema em sua propriedade em Bagé(RS), no ano de 1964. Logo depois, o professor Luiz Carlos Pinheiro Machado, o “Pinheirão”, pai do secretário da Sinter, tomou conhecimento do sistema e adotou em sua propriedade. Expurgado pela ditadura militar, passou a dar cursos e a divulgar o “PRV”, expressão que ele mesmo cunhou. A UFSC foi a primeira Universidade da América do Sul a ministrar aulas de PRV, no curso de Agronomia, desde os anos 1980.

Veja a íntegra da audiência na Câmara:

A Pró-reitoria de Pesquisa e Inovação (Propesq), a Secretaria de Relações Internacionais (Sinter) e o Instituto de Estudos sobre a China da UFSC (Ichin) promoverão um workshop para subsidiar a elaboração do projeto de cooperação entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e instituições da China para o ano de 2024. O encontro ocorrerá no dia 10 de outubro, das 15h às 18h, no Auditório Henrique Fontes do Centro de Comunicação e Expressão (CCE).

A partir das discussões no evento, os setores envolvidos começarão a definir as missões da UFSC à China em 2024, incluindo os destinos principais, grupos de desenvolvimento, orçamentos, fontes de financiamento e ações para a concretização desses financiamentos. O objetivo principal do workshop é fazer um balanço das cooperações já existentes entre a UFSC e universidades chinesas, além de estabelecer as diretrizes do futuro plano de parcerias.

O pró-reitor de Pesquisa e Inovação, Jacques Mick, fará na abertura do evento uma apresentação geral do projeto China 2024. Em seguida, um representante da Sinter abordará os convênios já estabelecidos e experiências ainda não conveniadas existentes entre a UFSC e universidades chinesas.

Os professores Raúl Burgos e Daniel Martins, respectivamente coordenador e vice-coordenador do Ichin, farão um levantamento de novos relacionamentos em curso e das perspectivas de novos projetos, acolhendo sugestão dos presentes.

Essas discussões fornecerão subsídios para a elaboração das estratégias e definição dos destinos de cooperação para missões da UFSC à China em 2024, sob coordenação dos professores Jacques Mick e Luiz Carlos Pinheiro Machado, secretário de Relações Internacionais.

Serviço:
Workshop para a Elaboração do Projeto de Cooperação UFSC/CHINA 2024
Data: 10 de outubro
Horário: das 15h às 18h
Local: Auditório Henrique Fontes do CCE

Leia mais:

Instituto da UFSC destaca necessidade de aproximação com a China em palestra

UFSC recebe comitiva da Zhejiang University International Business School (ZIBS), da China